2022/04/27breaktime～05/04dinner【The story of Are bananas included in the snack?】2022/04/27おやつ～05/04晩御飯【バナナはおやつに入りますか？の話】

04/27breaktimeおやつ

Banana, strawberry, eel pie, king donut lemon flavor

バナナ、いちご、うなぎパイ、キングドーナツレモン味

“Teacher, are bananas included in the snack? “

『先生、バナナはおやつに入りますか？』

Japanese people make jokes like this. This is because elementary school excursion snacks were limited to 300 yen or less, and 500 yen or less, so I asked the teacher if it was okay not to include the cost of bananas, which are fruit instead of sweets, in the snacks. I am reproducing the scene. With this lineup, the eel pie alone is over 700 yen, so it’s completely over budget!

日本人同士でこんな感じのふざけた冗談を言ったりします。これは小学校の遠足のおやつが300円以内だの500円以内だのと制限をされていたことから、菓子ではなく果物であるバナナ代をおやつに含めなくてもいいかどうかを先生に尋ねるシーンを再現しています。このラインナップだとうなぎパイだけでも、700円を越えるので完全に予算オーバーですね！

By the way, this eel pie is a representative souvenir sweets of Shizuoka Prefecture. Crispy texture, slightly sweet and delicious sweets 😋 The catch phrase is sweets for the night.

ちなみにこちらのうなぎパイは静岡県の代表的なお土産お菓子です。サクサクの食感、ほんのりの甘味でめっちゃ旨い菓子😋夜のお菓子というキャッチコピー。

Bitly

It was devised by President Koichi himself, based on his wish, “I want you to spend a moment of family reunion with eel pie.” At that time, Hamamatsu was in a period of rapid economic growth, when women were making more and more contributions to society. It is said that the time spent in harmony during a busy family dinner was valued, so it was named “Night Sweets” to represent that time. Quote the article below

幸一社長の「一家団欒のひとときをうなぎパイで過ごしてほしい」という願いのもと、ご自身で考案されたものです。当時、浜松は高度経済成長期で女性の社会進出が進んだ時代。 忙しい家族が揃う夕食のだんらんの時間が大切にされたと言われ、その時間を表す「夜のお菓子」と名付けたのでした。こちらの記事を引用↓

うなぎパイ誕生秘話｜お菓子｜浜松のお菓子処　春華堂

浜名湖と遠州灘の豊かな水と自然が育んだ浜松の銘菓「うなぎパイ」は、春華堂だけの逸品です。厳選された素材と伝統の技術でひとつひとつ丹念に作られた優雅な味わいの春華堂のお菓子。浜松が育んだ春華堂自慢のおいしさをこころを込めてお届けします。

Just because it’s a night snack that contains eel powder doesn’t mean it’s a dirty joke.

夜のお菓子の代名詞は、決してうなぎパウダーが入っているから精が出る等といういやらしい意味ではございませんのであしからず。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【春華堂公式】うなぎパイミニアニバーサリー/老舗/洋菓子焼き菓子焼菓子母の日父の日プチギフトギフト内祝い退職銘菓お土産　結婚式年賀常温便
価格：349円（税込、送料別) (2023/4/30時点)

楽天で購入

This is a strawberry variety called Tochiotome from Tochigi prefecture. Very delicious 🍓

こちらは栃木県産のとちおとめという品種のいちごです。とても美味しい🍓

Bitly

【配送日確認】スカイベリーもとちおとめも食べたい！JAが直販高級イチゴスカイベリー＆とちおとめ各2パックセット/栃木県産/苺/いちご/贈答用/プレゼント/ギフト/産地直送/ケーキ/デコレーション/冷蔵便送料無料スカイおとめ各2P
価格：4,680円（税込、送料無料) (2023/4/30時点)

楽天で購入

04/27dinner晩御飯

Rice (not pictured), natto, nameko miso soup, mozuku seaweed, butterbur, dried daikon radish, cucumber and crab stick salad, sausages, stir-fried meat and vegetables

ご飯(写真に写ってません)、納豆、なめこの味噌汁、もずく、ふき、切り干し大根、キュウリとカニカマのサラダ、ウインナー、肉野菜炒め

04/28dinner晩御飯

Rice (not pictured), pork soup, mentaiko, salmon salad, black hanpen, satsumaage, tomato, coleslaw, mozuku seaweed, natto

ご飯(写真に写ってません)、豚汁、明太子、サーモンサラダ、黒はんぺん、さつま揚げ、トマト、コールスロー、もずく、納豆

04/28dessertデザート

coffee, tea chiffon cake

コーヒー、紅茶シフォンケーキ

04/29lunchお昼ごはん

Hoto

ほうとう

04/29dinner晩御飯

Rice (not shown in the photo), meat and vegetables, mozuku seaweed, natto, fava beans, white fish in foil

ご飯(写真に写ってません)、肉野菜餡掛け、もずく、納豆、空豆、白身魚のホイル焼き

04/29dessertデザート

coffee, roll cake, pumpkin pudding

コーヒー、ロールケーキ、パンプキンプリン

04/30lunchお昼ごはん

Rice (not pictured), handmade dumplings, soy sauce, vinegar, chili oil, potato salad, boiled egg, tomato

ご飯(写真に写ってません)、手作り餃子、醤油&酢&ラー油、ポテトサラダ、ゆで卵、トマト

04/30dinner晩御飯

Rice (not pictured), barley tea, natto, freshwater clam miso soup, meat roll miso sauce, spinach, potatoes

ご飯(写真に写ってません)、麦茶、納豆、シジミの味噌汁、肉巻き味噌ダレ、ほうれん草、じゃがいも

04/3dessertデザート

Strawberry daifuku, kashiwamochi, bush warbler dumplings

いちご大福、柏餅、ウグイス団子

05/01

Rice with bamboo shoots, miso soup, pickled bamboo shoots, banana

タケノコご飯、味噌汁、タケノコのお浸し、バナナ

05/01breaktimeおやつ

milk caramel

ミルクキャラメル

This is traditional Morinaga milk caramel. somehow nostalgic I bought it for an offering to a Shinto altar. I took a picture of the cuteness of the packaging. It sticks to your teeth so it’s better to be prepared and eat it.

こちらは昔ながらの森永のミルクキャラメル。どこか懐かしい。神棚のお供え用に買いました。パッケージの工夫が可愛くて写真撮りました。めちゃめちゃ歯にくっつくので少し覚悟して食べるのが良し。